一心 yìxīn von ganzem Herzen
von ganzem Herzen; mit Leib und Seele
So merkst du dir 一心: 一 eins + 心 Herz = von ganzem Herzen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Mit ungeteiltem Herzen, ganz und gar“ - 一心为公 (yìxīn wèi gōng) ganz dem Gemeinwohl gewidmet; 一心想当医生 (yìxīn xiǎng dāng yīshēng) fest entschlossen, Arzt zu werden.
- Adverbial: die ungeteilte Ausrichtung auf ein Ziel. Auch „eines Sinnes, geeint“: 全国一心 (quánguó yìxīn) das ganze Land in einem Willen vereint.
- Erweitert sich zu 一心一意, wenn es nachdrücklicher sein soll; im Unterschied zu 三心二意 (sānxīn-èryì, halbherzig und schwankend).
Beispielsätze
- 一心不可二用。 Yīxīn bùkě èr yòng.Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
- 你不能一心二用。 Nǐ bùnéng yīxīnèryòng.Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
- 你不能一心两用。 Nǐ bùnéng yīxīnliǎngyòng.Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.