一味 yíwèi beharrlich
beharrlich; starrsinnig; blindlings
So merkst du dir 一味: 一 eins + 味 Geschmack = beharrlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Adverb des einseitigen Übermaßes: „blindlings, unentwegt nur X tun“, mit kritischem Ton - 一味迁就孩子 (yíwèi qiānjiù háizi) einem Kind gedankenlos nachgeben, 不能一味追求速度 (bùnéng yíwèi zhuīqiú sùdù) man darf nicht blind allein dem Tempo nachjagen.
- Immer negativ: es benennt das sture Verfolgen einer Sache unter Missachtung von allem anderen. Trotz des 味 geht es hier nicht um „Geschmack“.
- Nahe an 一昧 (Nebenform) und 盲目 (mángmù, blindlings); 一味 betont das stur einseitige Beharren auf dem Falschen.