鲤 lǐ Karpfen
So merkst du dir 鲤: 鱼 Fisch + 里 in = Karpfen. Jeder Fisch im Parkteich ist klein, außer dem dicken goldenen, der in Kreisen schwimmt, Opas liebster Karpfen.
Zerlegung
鲤 = 鱼 Fisch + 里 in
- 鱼 Fisch
- 里 in
- 日 Sonne
- 土 Erde
Jeder Fisch im Parkteich ist klein, außer dem dicken goldenen, der in Kreisen schwimmt, Opas liebster Karpfen.
So wird es verwendet
- Karpfen - 鲤鱼 (lǐyú), ein kulturell aufgeladener Fisch. 鲤鱼跳龙门 (lǐyú tiào lóngmén) „ein Karpfen springt durchs Drachentor“ = einen großen Durchbruch schaffen (etwa eine schwere Prüfung bestehen).
- Gebunden: es erscheint als 鲤鱼, nicht allein. Karpfen gelten in der chinesischen Kultur als glückverheißende Sinnbilder für Glück und Ausdauer.