驭 yù lenken
lenken; reiten; steuern
So merkst du dir 驭: 马 Pferd + 又 wieder = lenken. Der alte Bauer nimmt wieder und wieder die Zügel seines Pferdes und zeigt dem Enkel, wie man es lenkt.
Zerlegung
驭 = 马 Pferd + 又 wieder
- 马 Pferd
- 又 wieder
Der alte Bauer nimmt wieder und wieder die Zügel seines Pferdes und zeigt dem Enkel, wie man es lenkt.
So wird es verwendet
- Literarisches „lenken, beherrschen“, das heute fast nur noch in 驾驭 (jiàyù) lebt - im Griff haben, meistern, führen - 驾驭市场 (jiàyù shìchǎng) den Markt beherrschen, 驾驭一匹马 (jiàyù yì pǐ mǎ) ein Pferd führen.
- 驾驭 ist abstrakter und kraftvoller als das bloße 控制 (kòngzhì, steuern): es setzt voraus, dass man etwas Mächtiges oder Widerspenstiges gekonnt lenkt (ein Team, eine Sprache, Gefühle).
- Förmliche, schriftsprachliche Stilebene.