隘 ài eng
eng; beengt; ein strategischer Pass
So merkst du dir 隘: 阝 Hügel + 益 nützen = eng. Der Reisebus zwängt sich zwischen zwei Hügeln hindurch, und der Fahrer, dem die Abkürzung nützen sollte, findet die Straße viel zu eng.
Zerlegung
隘 = 阝 Hügel + 益 nützen
- 阝 Hügel
- 益 nützen
Der Reisebus zwängt sich zwischen zwei Hügeln hindurch, und der Fahrer, dem die Abkürzung nützen sollte, findet die Straße viel zu eng.
So wird es verwendet
- Eng und beengt, vorwiegend übertragen: 狭隘 (xiá'ài) engstirnig - 心胸狭隘 (xīnxiōng xiá'ài) kleinlich und engherzig.
- Konkret ein strategischer Gebirgspass: 隘口 (àikǒu) ein Engpass, 关隘 (guān'ài) ein befestigter Pass.
- 狭隘 ist das geläufige Wort, und es geht um die Geisteshaltung, nicht bloß um die Breite; im Gegensatz zum weitherzigen 开阔.