阎 yán Dorftor
Dorftor; Familienname
So merkst du dir 阎: 门 Tür + 臽 Fallgrube = Dorftor. Opa schließt in der Dämmerung die schwere Tür und warnt die Kinder vor der schlammigen Fallgrube direkt vor dem Dorftor.
Zerlegung
阎 = 门 Tür + 臽 Fallgrube
- 门 Tür
- 臽 Fallgrube
Opa schließt in der Dämmerung die schwere Tür und warnt die Kinder vor der schlammigen Fallgrube direkt vor dem Dorftor.
So wird es verwendet
- Heute vor allem ein Familienname und der Name des Unterweltkönigs 阎王 (Yánwang) beziehungsweise 阎罗王 - des Totenrichters im chinesischen Volksglauben.
- 阎王 taucht in bildkräftigen Sprüchen auf wie 阎王好见,小鬼难缠 (Yánwang hǎo jiàn, xiǎoguǐ nánchán) „den Höllenkönig trifft man leicht, die kleinen Teufel sind die Plage“ - der Chef ist umgänglich, die Untergebenen blockieren.
- Der ursprüngliche Sinn „Dorftor“ ist längst ausgestorben.