袱 fú Bündeltuch
Bündeltuch; Hose
So merkst du dir 袱: 衤 Kleidung + 伏 kauern = Bündeltuch. Oma packt ihre Kleidung für die Reise und muss am Boden kauern, um alles in ein großes Bündeltuch zu knoten.
Zerlegung
袱 = 衤 Kleidung + 伏 kauern
- 衤 Kleidung
- 伏 kauern
Oma packt ihre Kleidung für die Reise und muss am Boden kauern, um alles in ein großes Bündeltuch zu knoten.
So wird es verwendet
- Ein gebundener Charakter, der nur in 包袱 (bāofu) lebt. Eine Übersetzung als „Hose“ ist ein Fehler und zu ignorieren.
- 包袱 ist ein Tuchbündel; übertragen eine seelische Last (思想包袱, eine gedankliche Bürde; 放下包袱, seine Sorgen ablegen); und im Komikerdialog die Pointe - 抖包袱 (dǒu bāofu) heißt, den Gag zu bringen.