衔 xián Rang
Rang; Titel
So merkst du dir 衔: 彳 Schritt nach vorn + 钅 Gold + 亍 Schritt = Rang. Der Offizier macht einen Schritt nach vorn, der General heftet ihm einen Stern aus Gold an, und jeder stolze Schritt zurück zeigt seinen neuen Rang.
Zerlegung
衔 = 彳 Schritt nach vorn + 钅 Gold + 亍 Schritt
- 彳 Schritt nach vorn
- 钅 Gold
- 亍 Schritt
Der Offizier macht einen Schritt nach vorn, der General heftet ihm einen Stern aus Gold an, und jeder stolze Schritt zurück zeigt seinen neuen Rang.
So wird es verwendet
- Zwei Aufgaben: „Rang und Titel“ - 头衔 (tóuxián) ein Titel, 军衔 (jūnxián) der Dienstgrad; und „verbinden und im Mund halten“ - 衔接 (xiánjiē) verbinden und verzahnen (bei zwei Abschnitten, Straßen, Plänen).
- Wörtlich: Ein Vogel 衔泥 (hält Lehm im Schnabel). 衔接 betont eine glatte Naht, wo zwei Dinge Ende an Ende aufeinandertreffen.