臭 chòu stinken
stinken; riechen; schlecht
Wie es entstand
Eine Nase, der Selbst-Baustein, über einem Hund. Der Hund steht da, weil ein Hund Dinge am Geruch findet. Es geht zuerst um den Sinn, erst dann um den Gestank, darum hieß es einst auch Geruch jeder Art.
So wird es verwendet
- 臭 chòu heißt „stinken, schlecht riechen“, das unmittelbare Gegenteil von 香 xiāng (duftend und appetitanregend) - die beiden lernt man natürlicherweise zusammen, 花很香 (huā hěn xiāng) die Blumen duften.
- Es lässt sich allein als Zustandsverb gebrauchen (这个鱼很臭 zhège yú hěn chòu - dieser Fisch stinkt) oder als Adjektiv vor einem Nomen, oft mit negativer oder beleidigender Wucht: 臭袜子 (chòu wàzi) stinkende Socken, 臭美 (chòuměi) eitel und selbstverliebt (umgangssprachliche Beleidigung).
- Es ist lockere, gesprochene Stilebene - in neutraleren oder wissenschaftlichen Texten drückt man „Geruch“ mit 气味 (qìwèi) aus statt mit dem bloßen 臭.