肃 sù Ehrerbietung erweisen
Ehrerbietung zeigen; feierlich; ehrfürchtig
Wie es entstand
Eine Hand hält einen Pinsel über eine tiefe Grube oder eine Näharbeit: sorgfältige Arbeit, weil sich ein Fehler nicht zurücknehmen lässt. Diese Sorgfalt, einem Menschen gezeigt, ist Ehrerbietung.
So wird es verwendet
- 肃 ist gebunden und förmlich, heißt feierlich und ehrfürchtig und lebt vor allem in einem geläufigen Wort fort.
- 严肃 yánsù heißt „ernst und feierlich“ bei Ton, Miene und Haltung: 他表情很严肃 (tā biǎoqíng hěn yánsù) - seine Miene ist sehr ernst.
- 严肃 ist stärker und förmlicher als 认真 rènzhēn (ernsthaft und gewissenhaft darin, etwas gut zu machen) - 严肃 beschreibt Ernst und Strenge, keinen Fleiß.