盾 dùn Schild
Wie es entstand
Ein Schild von vorn gesehen, mit einem Auge, das oben darüber hinausschaut. Das Auge macht ihn zum Schild und nicht zu einem Brett: jemand steht dahinter und passt auf.
So wird es verwendet
- Nomen „Schild“, dem man fast immer in der Zusammensetzung 矛盾 (máodùn) „Widerspruch und Konflikt“ begegnet - wörtlich „Speer und Schild“, aus der klassischen Redensart über einen Händler, der behauptete, sein Speer durchbohre jeden Schild und sein Schild halte jeden Speer auf.
- 后盾 (hòudùn) "der Rückhalt" dehnt den Schildsinn ins Übertragene: 坚强的后盾 "ein starker Rückhalt".
- Es schreibt auch fremde Währungsnamen auf „Gulden“, etwa 印尼盾 (Yìnní dùn) „indonesische Rupiah“ - eine unverwandte Lehnverwendung, die man kennen sollte, um in Finanznachrichten nicht ins Stolpern zu geraten.