疾 jí Krankheit
Krankheit; Leiden
Wie es entstand
Ein Mensch, in den ein Pfeil eindringt. Krankheit kommt wie ein Pfeil, plötzlich und von außen, und darum bedeutet dasselbe Zeichen auch schnell.
So wird es verwendet
- Gebundenes, literarisches Wort für Krankheit - 疾病 (jíbìng) „Krankheit“ klingt förmlicher und schriftsprachlicher als das schlichte 病.
- 残疾 (cánjí) „behindert, Behinderung“ ist der übliche neutrale Begriff in amtlichen und medizinischen Zusammenhängen.
- Es trägt zudem eine eigene literarische Bedeutung „schnell“, wie in 疾走 (jízǒu) „raschen Schrittes gehen“, außerhalb klassisch gefärbter Texte allerdings selten.
- Steht nicht allein als Verb mit der Bedeutung „krank sein“ - dafür nimm 生病 oder 病了.