玉 yù Jade
Jade; Edelstein
Wie es entstand
Drei Jadescheiben auf einer Schnur: die Querstriche sind die Scheiben, der Senkrechte die Schnur hindurch. Der König-Baustein ist dieselbe Form ohne den Punkt.
So wird es verwendet
- Ein eigenständiges Wort für Jade, in der chinesischen Tradition kulturell schwer beladen als Sinnbild für Reinheit, Adel und guten Charakter - häufig in Vornamen und Redewendungen (亭亭玉立 tíngtíng-yùlì, „schlank und anmutig“).
- 玉米 yùmǐ (Mais) ist eine geläufige Zusammensetzung, auf die man hinweisen sollte, weil sie nichts mit Jade als Edelstein zu tun hat - sie ist bloß beschreibend („jadeartige Körner“) und wird ohne Zusammenhang leicht als „Jadereis“ missverstanden.
- Es erscheint meist in festen Wendungen und Eigennamen statt in freier Verbindung.
Zeichen mit 玉
Wörter mit 玉
Beispielsätze
- 今年玉米种的价格比去年偏高。 Jīnnián yùmǐ zhǒng de jiàgé bǐ qùnián piān gāo.Der Preis für Maissaatgut ist dieses Jahr im Vergleich zum Vorjahr etwas hoch.