某 mǒu manche
irgendein; jemand; ein gewisser; jemand oder etwas Unbestimmtes
Wie es entstand
Ein Mund mit etwas auf der Zunge, über einem Baum. Ein Baum mit süßen Früchten, ein bestimmter, dessen Namen niemand ausspricht. Genau das ist ein gewisses Etwas.
So wird es verwendet
- Ein schriftsprachlicher Platzhalter für „ein gewisser, irgendein“, mit dem man Namen absichtlich zurückhält - 某公司 mǒu gōngsī, „eine gewisse Firma“, verbreitet in Nachrichten und Rechtstexten.
- 某人 mǒurén heißt „jemand, eine bestimmte Person“ und lässt sich im Gespräch spitz gebrauchen, um jemanden nicht beim Namen zu nennen, mitunter neckend oder vorwurfsvoll: 某人又迟到了 mǒu rén yòu chídào le, „jemand (du weißt schon wer) war schon wieder zu spät“.
- 某某 mǒumǒu ist ein verdoppelter Platzhalter wie „Soundso“, gebraucht für anonymisierte Namen.
- Es ist förmlicher als 有些 oder ein bloßes unbestimmtes „manche“ - gebrauch es nicht als beiläufige Übersetzung von „einige“ im gewöhnlichen Gespräch.