暧 ài undurchsichtig
undurchsichtig; trüb; mehrdeutig; vage
So merkst du dir 暧: 日 Sonne + 爱 lieben = undurchsichtig. Die Sonne verschwindet hinter Wolken, genau als die beiden, die Sonnenuntergänge lieben, oben am Hügel ankommen, und der Himmel wird undurchsichtig.
Zerlegung
暧 = 日 Sonne + 爱 lieben
- 日 Sonne
- 爱 lieben
- 爫 Klauen
- 冖 Decke
- 友 Freund
- 𠂇 linke Hand
- 又 wieder
Die Sonne verschwindet hinter Wolken, genau als die beiden, die Sonnenuntergänge lieben, oben am Hügel ankommen, und der Himmel wird undurchsichtig.
So wird es verwendet
- Es erscheint nur in 暧昧 (àimèi): zweideutig und undurchsichtig - entweder eine unbestimmte romantische Grauzone (两人关系暧昧 liǎng rén guānxi àimèi) oder eine bewusst vage, anrüchige Haltung (态度暧昧).