斟 zhēn abwägen
abwägen; ermessen; Wein oder Tee einschenken
So merkst du dir 斟: 甚 beträchtlich + 斗 kämpfen = abwägen. Die Brüder streiten beträchtlich um das letzte Stück Kuchen, und bevor sie kämpfen, muss Mama genau abwägen, wie sie es gerecht teilt.
Zerlegung
斟 = 甚 beträchtlich + 斗 kämpfen
- 甚 beträchtlich
- 其 dieses oder jenes
- 𠃊 Ecke
- 八 acht
- 斗 kämpfen
Die Brüder streiten beträchtlich um das letzte Stück Kuchen, und bevor sie kämpfen, muss Mama genau abwägen, wie sie es gerecht teilt.
So wird es verwendet
- Wörtlich Tee oder Wein einschenken - 给客人斟茶 (gěi kèrén zhēn chá) einem Gast Tee einschenken.
- Du begegnest ihm jedoch fast nur in 斟酌 (zhēnzhuó), sorgfältig abwägen (eine Formulierung, eine Entscheidung) - das Bild des Eingießens, auf das Abmessen übertragen. Förmliche Stilebene.