ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

憾 hàn Bedauern

Bedauern; Reue

So merkst du dir 憾: 忄 Herz + 感 fühlen = Bedauern. Der alte Mann kann den Brief, den er nie an seinen Bruder schickte, noch immer fühlen, sein Herz ist voller Bedauern.

  • HSK 5
  • 16 Striche
  • Radikal 忄

Zerlegung

憾 = 忄 Herz + 感 fühlen

  • 忄 Herz
  • 感 fühlen
    • 咸 salzig
      • 戊 fünfter
      • 𠮛 aufgetürmt
    • 心 Herz
Die Gushi-Geschichte

Der alte Mann kann den Brief, den er nie an seinen Bruder schickte, noch immer fühlen, sein Herz ist voller Bedauern.

So wird es verwendet

  • 憾 ist gebunden und fast ausschließlich in 遗憾 (yíhàn) zu finden, „Bedauern, wie schade“, um Enttäuschung über etwas Unabänderliches auszudrücken.
  • 很遗憾，我不能参加 (hěn yíhàn, wǒ bù néng cānjiā) - leider kann ich nicht teilnehmen - eine höfliche, leicht förmliche Art abzusagen oder Bedauern auszudrücken.
  • 遗憾 unterscheidet sich von 后悔 (hòuhuǐ): 后悔 ist die Reue über die EIGENE frühere Wahl oder Tat (ich bereue, was ich getan habe), während 遗憾 das Bedauern und die Enttäuschung über einen Ausgang oder eine Lage ist, oft außerhalb der eigenen Macht.

Wörter mit 憾