届 jiè Zähleinheitswort für jährlich wiederkehrende Ereignisse
Zähleinheitswort für jährlich wiederkehrende Ereignisse; Frist
So merkst du dir 届: 尸 Leichnam + 由 weil = Zähleinheitswort für jährlich wiederkehrende Ereignisse. Der Plastik-Leichnam kehrt jedes Jahr zur Halloweenparty zurück, weil ihn niemand wegwirft, und so lernt Mia das Zähleinheitswort für jährlich wiederkehrende Ereignisse.
Zerlegung
届 = 尸 Leichnam + 由 weil
- 尸 Leichnam
- 由 weil
Der Plastik-Leichnam kehrt jedes Jahr zur Halloweenparty zurück, weil ihn niemand wegwirft, und so lernt Mia das Zähleinheitswort für jährlich wiederkehrende Ereignisse.
So wird es verwendet
- 届 ist vor allem ein Zähleinheitswort für wiederkehrende, nummerierte Ereignisse - Sitzungen, Amtszeiten, Ausgaben - kein eigenständiges Nomen für „Frist“.
- 第一届奥运会 (dì-yī jiè Àoyùnhuì) - die ersten Olympischen Spiele; 下届 (xiàjiè) - die nächste Ausgabe und Amtszeit.
- 历届 (lìjiè) heißt "alle bisherigen Ausgaben und Sitzungen" und 届时 (jièshí) heißt "wenn es so weit ist", beide recht förmlich und schriftsprachlich.
- Verwechsle es nicht mit 次 (cì), dem allgemeinen Zähleinheitswort für Vorkommen - 届 ist Dingen mit amtlich durchnummerierter Folge vorbehalten wie Tagungen, Wahlen oder Abschlussjahrgängen.