媳 xí Schwiegertochter
So merkst du dir 媳: 女 Frau + 息 Atem = Schwiegertochter. Die junge Frau hält den Atem an, als die Mutter ihres Freundes ihre Teigtaschen probiert, und hofft, als Schwiegertochter willkommen zu sein.
Zerlegung
媳 = 女 Frau + 息 Atem
- 女 Frau
- 息 Atem
- 自 selbst
- 心 Herz
Die junge Frau hält den Atem an, als die Mutter ihres Freundes ihre Teigtaschen probiert, und hofft, als Schwiegertochter willkommen zu sein.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem in Verwandtschaftswörtern - 媳妇 (xífu) kann Schwiegertochter heißen oder umgangssprachlich (in Nordchina) die eigene Frau: 娶媳妇 (qǔ xífu) eine Frau nehmen.
- 儿媳 (érxí) = eigens die Frau des Sohnes. 婆媳关系 (póxí guānxì) = das Verhältnis zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter, ein kulturelles „cliché“ familiärer Spannung.