妥 tuǒ sicher
gesichert; solide; angemessen; geregelt
Wie es entstand
Eine Hand, der Klauen-Baustein, greift von oben auf eine kniende Frau. Die Hand hält sie fest: aus Sicht der Hand ist das geregelt und sicher, und diesen Sinn hat das Wort behalten.
So wird es verwendet
- Schicklich, geregelt und angemessen: 妥当 (tuǒdàng) / 妥善 (tuǒshàn) angemessen und sorgsam, 稳妥 (wěntuǒ) sicher und verlässlich, 妥协 (tuǒxié) sich verständigen.
- 办妥 (bàntuǒ) = etwas ordentlich erledigen; 谈妥 (tántuǒ) = zu einer festen Einigung kommen.
- 不妥 (bùtuǒ) = nicht ganz richtig und unangebracht - eine höfliche Art, ein Problem anzuzeigen.