呛 qiāng erstickend
erstickend; wie von Rauch; sich verschlucken
So merkst du dir 呛: 口 Mund + 仓 Kornspeicher = erstickend. Der Bauer hält sich ein nasses Tuch vor den Mund und rennt aus dem brennenden Kornspeicher, hustend und fast erstickend.
Zerlegung
呛 = 口 Mund + 仓 Kornspeicher
- 口 Mund
- 仓 Kornspeicher
Der Bauer hält sich ein nasses Tuch vor den Mund und rennt aus dem brennenden Kornspeicher, hustend und fast erstickend.
So wird es verwendet
- An eingeatmetem Wasser, Rauch und Staub ersticken - 呛水 (qiàng shuǐ) sich an Wasser verschlucken, 烟呛得咳嗽 (yān qiàng de késou) der Rauch bringt einen zum Husten.
- Es geht um die Reizung der Atemwege, weil etwas Falsches hineingerät, nicht ums Ersticken an einem verstopften Hals (das ist 噎, yē).
- 够呛 (gòuqiàng) ist eine geläufige Umgangswendung: „ziemlich unerträglich und wird wohl nichts“ - 这事儿够呛 das sieht ziemlich aussichtslos aus.