吊 diào hängen
kondolieren; trauern; bemitleiden; aufhängen; hochziehen
So merkst du dir 吊: 口 Mund + 巾 Tuch = hängen. Bei der Beerdigung hält sich die alte Nachbarin ein weißes Tuch vor den Mund und hilft der Witwe, Trauerbanner an die Wand zu hängen.
Zerlegung
吊 = 口 Mund + 巾 Tuch
- 口 Mund
- 巾 Tuch
Bei der Beerdigung hält sich die alte Nachbarin ein weißes Tuch vor den Mund und hilft der Witwe, Trauerbanner an die Wand zu hängen.
Wie es entstand
Ein Tuch, das unter einem Haken hängt, und genau das bedeutet das Wort: hängen. Die alte Form zeigte einen Trauernden mit einer Schnur, und das Tuch trat an ihre Stelle.
So wird es verwendet
- Alltägliches Verb „hängen, aufhängen“ - 吊灯 (diàodēng) Hängelampe, 把它吊起来 (bǎ tā diào qǐlai) häng es auf.
- Auch „entziehen“: 吊销执照 (diàoxiāo zhízhào) eine Lizenz entziehen.
- In 提心吊胆 (tíxīn-diàodǎn) heißt es auf glühenden Kohlen sitzen, mit dem Herz in der Hose.