勒 lēi würgen
würgen; fesseln
So merkst du dir 勒: 革 Leder + 力 Kraft = würgen. Das neue Halsband aus Leder zieht mit solcher Kraft, wenn der Welpe rennt, dass die Tierärztin warnt, es könne ihn würgen.
Zerlegung
勒 = 革 Leder + 力 Kraft
- 革 Leder
- 力 Kraft
Das neue Halsband aus Leder zieht mit solcher Kraft, wenn der Welpe rennt, dass die Tierärztin warnt, es könne ihn würgen.
So wird es verwendet
- Straff zurren, binden und ziehen - zwei Lesungen: lēi in der Rede (绳子勒得太紧 lēi de tài jǐn das Seil ist zu straff, 勒脖子 den Hals abschnüren).
- lè in Zusammensetzungen und im förmlichen Gebrauch - 勾勒 (gōulè) umreißen, 悬崖勒马 (xuányá-lèmǎ) das Pferd am Abgrund zügeln, sich also gerade noch rechtzeitig zurücknehmen.
- Auch ein häufiges Lautzeichen in Lehnwörtern und Namen (勒索 lèsuǒ erpressen).