凭 píng sich lehnen an
sich lehnen an; sich verlassen auf
So merkst du dir 凭: 任 vertrauen + 几 wie viele = sich lehnen an. Opa will nur seinem alten Stock vertrauen, und niemand weiß, seit wie vielen Jahren er sich schon an ihn lehnt.
Zerlegung
凭 = 任 vertrauen + 几 wie viele
- 任 vertrauen
- 亻 Person
- 壬 neunter
- 几 wie viele
Opa will nur seinem alten Stock vertrauen, und niemand weiß, seit wie vielen Jahren er sich schon an ihn lehnt.
So wird es verwendet
- Förmliches Verb „sich stützen auf, gründen auf“: 凭借 píngjiè „mittels, gestützt auf“ (förmlich und schriftsprachlich), und im Schilderstil 凭 + Nomen „mit X (erforderlich)“, etwa 凭票入场 píng piào rùchǎng „Einlass nur mit Ticket“.
- 凭什么 píng shénme "mit welchem Recht, wer sagt das" ist im gesprochenen Chinesisch tatsächlich sehr geläufig als empörte rhetorische Frage - 你凭什么骂我?(nǐ píng shénme mà wǒ) - "mit welchem Recht schimpfst du mit mir?"
- Gegenüber dem alltäglichen Synonym 靠 kào „sich stützen auf“ neigt 凭 ins Förmlich-Schriftliche, außer in dem festen Ausruf 凭什么.
- 文凭 wénpíng „Diplom“ ist ein eigenes festes Nomen, das man kennen sollte.