冻 dòng kalt
kalt; gefrieren; Sülze; sehr frieren
So merkst du dir 冻: 冫 Eis + 东 Osten = kalt. Das Eis auf dem Dach der Haltestelle und der Wind aus dem Osten lassen die Pendler stampfen, so kalt ist der Morgen.
Zerlegung
冻 = 冫 Eis + 东 Osten
- 冫 Eis
- 东 Osten
Das Eis auf dem Dach der Haltestelle und der Wind aus dem Osten lassen die Pendler stampfen, so kalt ist der Morgen.
So wird es verwendet
- Gebunden in 冷冻 lěngdòng „einfrieren (Lebensmittel)“ und 冻结 dòngjié „einfrieren (Vermögen, einen Vorgang)“ - Letzteres wirkt auch bildhaft, etwa beim Einfrieren eines Kontos oder einer Maßnahme.
- 冻死了 dòngsǐle "ich erfriere!" ist eine geläufige gesprochene Übertreibung dafür, dass einem sehr kalt ist, parallel zu 累死了 und 饿死了.
- 果冻 guǒdòng „Wackelpudding, Gelee“ nimmt dasselbe 冻 für eine gallertartige Beschaffenheit.