冗 rǒng übermäßig
übermäßig; überflüssig
Wie es entstand
Eine Gestalt, die unter einer Decke sitzt und nichts zu tun hat. Wer drinnen und untätig ist, wird für die Arbeit nicht gebraucht. So kam das Wort zu mehr als nötig.
So wird es verwendet
- Überflüssig, entbehrlich und unnötig lang - 冗长 (rǒngcháng) ermüdend weitschweifig, 冗余 (rǒngyú) Redundanz, 冗员 (rǒngyuán) überzähliges Personal.
- Immer ein Tadel: zu viel Füllwerk - eine 冗长 Rede oder ein solcher Bericht zieht sich.
- Schriftsprachliche Stilebene; nützlich fürs Redigieren und in der Technik (数据冗余 die Datenredundanz).