兹 zī jetzt
nun; hier; dies
Wie es entstand
Zwei Seidenknäuel nebeneinander, das Zeichen für Faden ohne die Bodenlinie. Das Doppelte sagt mehr davon, wachsen, zunehmen, und dies, hier, jetzt kam vom Zeigen auf das, was wuchs.
So wird es verwendet
- Förmliches Urkundenwort „hiermit, hierdurch, dies“ - eröffnet amtliche Bekanntmachungen: 兹证明 (zī zhèngmíng) hiermit wird bescheinigt, 兹定于 (zī dìng yú) hiermit wird angesetzt auf.
- Es kennzeichnet die Stilebene von Behörde und Recht; die alltägliche Entsprechung ist 现在 oder 这.
- Auch literarisch „jetzt“ in 念兹在兹 (etwas ständig im Sinn haben).