傻 shǎ albern
albern; töricht; dumm
So merkst du dir 傻: 亻 Person + 囟 Schädel + 八 acht + 夊 verfolgen = albern. Die Person, die sich achtmal den Schädel an der Tür stößt, weil sie ihre Katze verfolgen will, sieht etwas albern aus.
Zerlegung
傻 = 亻 Person + 𡕩
- 亻 Person
- 𡕩
- 囟 Schädel
- 八 acht
- 夊 verfolgen
Die Person, die sich achtmal den Schädel an der Tür stößt, weil sie ihre Katze verfolgen will, sieht etwas albern aus.
So wird es verwendet
- Alltägliches gesprochenes Adjektiv mit der Bedeutung „albern, töricht“ - 你真傻 (nǐ zhēn shǎ) - „du bist so ein Dummerchen“ kann unter Freunden und Paaren eine liebevolle Neckerei sein, nicht immer eine Beleidigung.
- 傻瓜 shǎguā "Dummerchen, Trottel" ist ein milder, oft liebevoller Zuruf; 傻子 shǎzi ist härter und kann wirklich "Idiot" heißen.
- Anders als 笨 bèn „ungeschickt, langsam in einer Fertigkeit“ - bei 傻 geht es um fehlenden Verstand oder Naivität, bei 笨 um fehlendes Können (笨手笨脚 zwei linke Hände).
- 别傻了 (bié shǎ le) "sei nicht albern" ist eine geläufige lockere Wendung.