傍 bàng neben
neben; nah; in der Nähe
So merkst du dir 傍: 亻 Person + 旁 Seite = neben. Im vollen Bus rückt eine freundliche Person zur Seite, damit der alte Mann mit dem Stock neben ihr sitzen kann.
Zerlegung
傍 = 亻 Person + 旁 Seite
- 亻 Person
- 旁 Seite
- Opfergestell
- 方 Richtung
Im vollen Bus rückt eine freundliche Person zur Seite, damit der alte Mann mit dem Stock neben ihr sitzen kann.
So wird es verwendet
- Fast vollständig an ein Wort gebunden: 傍晚 bàngwǎn „gegen Abend, in der Dämmerung“ - ein Zeitwort wie 早上/晚上, etwa 我们傍晚出发 (wǒmen bàngwǎn chūfā) - „wir brechen abends auf“.
- Der Verbsinn „sich anlehnen und stützen“ überlebt vor allem in der literarischen Wendung 依山傍水 yī shān bàng shuǐ „von Bergen gestützt, dem Wasser zugewandt“ (die eine reizvolle Lage beschreibt) - sonst nicht frei gebraucht.
- Außerhalb von 傍晚 ist dieser Charakter so selten, dass Lernende sich nicht darum kümmern müssen.