倦 juàn müde
müde; erschöpft
So merkst du dir 倦: 亻 Person + 卷 Buch = müde. Die Person auf Platz 12A hat im Flugzeug die ganze Nacht das dicke Buch gelesen und sieht jetzt müde aus.
Zerlegung
倦 = 亻 Person + 卷 Buch
- 亻 Person
- 卷 Buch
Die Person auf Platz 12A hat im Flugzeug die ganze Nacht das dicke Buch gelesen und sieht jetzt müde aus.
So wird es verwendet
- Müde - körperlich erschöpft oder überdrüssig - 疲倦 (píjuàn) ermattet, 厌倦 (yànjuàn) einer Sache überdrüssig sein, 倦怠 (juàndài) lustlos.
- 厌倦 ist die entscheidende Nuance: geistige Ermattung und Überdruss an etwas, nicht bloß Schläfrigkeit - 厌倦了这份工作 dieser Arbeit überdrüssig.
- Etwas literarisch; das alltägliche „müde“ ist 累 (lèi).