对照 duìzhào to contrast
to contrast; to compare; to place side by side for comparison (as parallel texts); to check
怎么记住“对照”: 对 correct + 照 shine = to contrast.
汉字
用法
- To compare side by side / cross-check against a reference - 对照原文修改译文 (duìzhào yuánwén xiūgǎi yìwén) revise the translation against the source.
- Emphasizes checking one thing against a standard or setting two texts in parallel; contrast 比较 (bǐjiào), which just weighs differences.
- Common in 中英对照 (zhōng-yīng duìzhào) bilingual side-by-side and 对照表 (comparison table).