雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng empeorar aún más las cosas
(modismo) empeorar aún más las cosas; añadir el insulto a la injuria
Cómo recordar 雪上加霜: 雪 nieve + 上 arriba + 加 añadir + 霜 escarcha = empeorar aún más las cosas.
Caracteres
Cómo se usa
- Empeorar una situación que ya era mala - 'escarcha encima de la nieve' - 失业又生病，真是雪上加霜 (shīyè yòu shēngbìng, zhēnshi xuěshàng jiāshuāng) se quedó sin trabajo y además cayó enfermo: una desgracia sobre otra.
- Un modismo vívido para las penas que se acumulan; el segundo golpe cae sobre una situación ya helada.
- Compara 锦上添花 (jǐnshàng tiānhuā, añadir flores al brocado - mejorar algo que ya está bien), su opuesto.