闺女 guīnü doncella
doncella; mujer soltera; (coloquial) hija
Cómo recordar 闺女: 闺 aposentos de las mujeres + 女 mujer = doncella.
Caracteres
Cómo se usa
- Una palabra coloquial y cariñosa para la propia hija - 这是我闺女 (zhè shì wǒ guīnü) esta es mi hija.
- Más cálida y más del norte y del habla popular que el neutro 女儿; los padres la usan con cariño.
- El sentido literario más antiguo es 'la joven soltera, la doncella', pero en el habla moderna domina el de 'hija'.