遭殃 zāoyāng sufrir una calamidad
Cómo recordar 遭殃: 遭 encontrar + 殃 desgracia = sufrir una calamidad.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Pagarlo, ser quien se lleva el golpe' - coloquial - 上头出错，下面遭殃 (shàngtou chūcuò, xiàmian zāoyāng) los jefes se equivocan y los de abajo lo pagan.
- Un verbo-objeto intransitivo (遭 toparse + 殃 la calamidad); el sujeto es la víctima de una desgracia, a menudo provocada por otro.
- De todos los días, con un tono algo vívido y de queja; uno 遭殃 en lugar de causar el problema.
Frases de ejemplo
- 先下手为强，后下手遭殃。 Xiānxiàshǒuwéiqiáng, hòu xiàshǒu zāoyāng.Atrápalos antes de que nos atrapen a nosotros.