透气 tòuqì fluir libremente (del aire)
circular libremente (el aire); ventilar; transpirar (de una tela, etc.); tomar un poco de aire fresco; divulgar
Cómo recordar 透气: 透 perforar + 气 aire = fluir libremente (del aire).
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos de todos los días: (1) que un tejido o un material transpira - 这鞋很透气 (zhè xié hěn tòuqì) estos zapatos transpiran bien; (2) tomar un poco de aire - 出去透透气 (chūqù tòutou qì) salir a tomar el aire.
- Nota la forma separada 透透气 / 透口气, que muestra que en el fondo es un verbo-objeto (dejar pasar el aire).
- También figurada: 让他透口气 darle un momento para respirar, un poco de alivio.
Frases de ejemplo
- 我想尽快从这个不透气的屋子里出去。 Wǒ xiǎng jǐnkuài cóng zhège bútòuqì de wūzilǐ chūqù.Quiero mudarme de esta habitación estrecha lo antes que pueda.