美中不足 měizhōng-bùzú todo está bien salvo un pequeño defecto
todo está bien salvo un pequeño defecto (modismo); la mosca en la sopa
Cómo recordar 美中不足: 美 hermoso + 中 medio + 不 no + 足 pie = todo está bien salvo un pequeño defecto.
Caracteres
Cómo se usa
- 'El único defecto de algo por lo demás excelente' - el pero de la historia - 唯一美中不足的是价格太高 (wéiyī měizhōng-bùzú de shì jiàgé tài gāo) el único inconveniente es lo alto del precio.
- Un modismo que concede una sola carencia en medio de un conjunto bueno; una crítica suave y equilibrada.
- Frecuente en las reseñas y las valoraciones.