缘分 yuánfèn el destino o el azar que une a las personas
destino o azar que junta a las personas; afinidad o relación predestinada; (budismo) destino
Cómo recordar 缘分: 缘 razón + 分 dividir = el destino o el azar que une a las personas.
Caracteres
Cómo se usa
- La afinidad del destino que une a las personas - 我们很有缘分 (wǒmen hěn yǒu yuánfèn) estábamos destinados a encontrarnos.
- Un concepto de honda raíz cultural (de origen budista) sin equivalente limpio en español; enmarca los encuentros, las amistades y el amor como predestinados.
- Registro cálido y de todos los días: 有缘分 significa que un vínculo 'estaba escrito'; 没缘分 que no estaba destinado a funcionar.