穿梭 chuānsuō ir y venir
viajar de ida y vuelta; hacer el trayecto
Cómo recordar 穿梭: 穿 llevar puesto + 梭 la lanzadera de un telar = ir y venir.
Caracteres
Cómo se usa
- Ir y venir sin parar, como una lanzadera - 在人群中穿梭 (zài rénqún zhōng chuānsuō) colarse entre la gente de un lado a otro; 穿梭往来 moverse sin cesar de acá para allá.
- Una metáfora vívida de la lanzadera del telar (梭); implica un cruzar rápido y repetido.
- Frecuente en 穿梭巴士 (el autobús de enlace) y al describir el tráfico agitado o la 'diplomacia de ida y vuelta' de los diplomáticos.