王牌 wángpái carta de triunfo
(juegos de cartas) triunfo; (en sentido figurado) as; jugador estrella; el que mejor rinde; mejor activo; arma secreta
Cómo recordar 王牌: 王 rey + 牌 tarjeta = carta de triunfo.
Caracteres
Cómo se usa
- Un as, la carta triunfal - el mejor activo o la estrella de alguien - 王牌飞行员 (wángpái fēixíngyuán) un piloto as; 王牌节目 (wángpái jiémù) el programa estrella.
- Viene de los juegos de cartas (la carta de triunfo) pero casi siempre es figurada: el jugador, el producto o la baza más fuertes.
- Atributiva: 王牌+sustantivo (王牌律师, un abogado estrella); de sensación cercana a 'de bandera' o 'baza maestra', más fuerte que un simple 招牌 (zhāopái, el sello de la casa).