狐狸 húli zorro
zorro; en sentido figurado persona astuta y traicionera
Cómo recordar 狐狸: 狐 zorro + 狸 zorro = zorro.
Caracteres
Cómo se usa
- El animal, el zorro - 一只狐狸 (yì zhī húli) un zorro - pero en el habla diaria casi siempre es figurada, para una persona astuta y calculadora.
- 狐狸精 (húlijīng, el espíritu del zorro) es un insulto frecuente para una mujer seductora que embauca a los hombres; 老狐狸 (lǎo húli) significa un viejo zorro, un astuto con mucha mano.
- Nota el tono neutro del 狸 (húli, no húlí); el modismo 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) = abusar de los demás arrimándose al poder de un protector fuerte.
Frases de ejemplo
- 狐狸是野生动物。 Húlí shì yěshēngdòngwù.Un zorro es un animal salvaje.
- 这家伙像个狐狸。 Zhè jiāhuo xiàng gè húlí.Este tipo parece un zorro.
- 猎人射死了狐狸。 Lièrén shèsǐ le húlí.El cazador disparó y mató al zorro.