爱不释手 àibúshìshǒu gustar tanto de algo que uno se resiste a dejarlo
(modismo) gustarle algo tanto que a uno le cuesta soltarlo; encontrar algo totalmente irresistible
Cómo recordar 爱不释手: 爱 amar + 不 no + 释 explicar + 手 mano = gustar tanto de algo que uno se resiste a dejarlo.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: gustarte tanto algo que no puedes soltarlo - 这本书让我爱不释手 (zhè běn shū ràng wǒ ài bú shì shǒu) no pude apartarme de este libro.
- 释手 = 'soltar de la mano'; la expresión entera va de un objeto físico (un libro, un juguete, un aparato) que no dejas de tener en las manos.
- Registro cálido y elogioso; una forma rotunda de alabar lo absorbente que es algo.