漂泊 piāobó flotar
(de un barco) flotar; derivar; estar fondeado; (en sentido figurado) vagar; llevar una vida errante
Cómo recordar 漂泊: 漂 bonito + 泊 echar el ancla = flotar.
Caracteres
Cómo se usa
- Una palabra literaria y emotiva para llevar una vida errante y sin raíces - 他年轻时四处漂泊 (tā niánqīng shí sìchù piāobó) de joven anduvo de un lado a otro.
- Casi siempre figurada y teñida de soledad o de penuria; piensa en alguien sin casa fija ni carrera estable, no en un viaje alegre.
- Compara 漂流 (piāoliú), que es el flotar o el descender literales por el agua; 漂泊 va de una vida a la deriva.
- Nota la lectura: el 漂 es piāo aquí (no el piào de 'guapo' que hay en 漂亮).