沾光 zhānguāng disfrutar de la luz
bañarse en la luz; en sentido figurado beneficiarse de la asociación con alguien o algo; gloria refleja
Cómo recordar 沾光: 沾 humedecer + 光 luz = disfrutar de la luz.
Caracteres
Cómo se usa
- Significa beneficiarse de tu relación con alguien o algo de éxito - 沾他的光 (zhān tā de guāng) aprovechar su buena fortuna, ir a su rebufo.
- Se dice a menudo con modestia o medio en broma cuando te llega un beneficio gracias a otro - 跟着你我也沾了光 (gēnzhe nǐ wǒ yě zhān le guāng) yendo contigo a mí también me tocó algo.
- Es una locución verbo-objeto, así que se parte: 沾了不少光 (zhān le bùshǎo guāng) se benefició bastante.