早晚 zǎowǎn mañana y tarde
mañana y tarde; (en referencia a algo que va a ocurrir sin falta) tarde o temprano; uno de estos días; (coloquial) (este o aquel) momento; (dialectal) en algún momento futuro
Cómo recordar 早晚: 早 temprano + 晚 anochecer = mañana y tarde.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente "mañana y noche", pero lo más útil es como "antes o después" - 你早晚会后悔 (nǐ zǎowǎn huì hòuhuǐ) antes o después te vas a arrepentir.
- En ese sentido idiomático lleva una advertencia o una predicción de que algo va a ocurrir sin remedio; distinto de 迟早 (chízǎo), un casi sinónimo que se usa igual.
Frases de ejemplo
- 每天早晚，我给我的猫喂食。 Měitiān zǎowǎn, wǒ gěi wǒ de māo wèishí.Doy de comer a mi gato todas las mañanas y todas las tardes.