打卡 dǎkǎ marcar la entrada (o la salida)
(de un empleado) marcar la entrada (o la salida); fichar; (en redes sociales) registrarse en un lugar
Cómo recordar 打卡: 打 golpear + 卡 tarjeta = marcar la entrada (o la salida).
Caracteres
Cómo se usa
- Fichar a la entrada y a la salida del trabajo y, en clave moderna, 'registrarse' en un sitio de moda: 上班打卡 (shàngbān dǎkǎ) fichar al entrar; 打卡网红店 (visitar un local viral para la foto).
- El sentido de 'registro / sitio imprescindible' de las redes sociales es hoy muy común entre la gente joven.
- Coloquial; verbo-objeto (打了卡).