打下手 dǎxiàshǒu actuar en un papel secundario
actuar en un papel de apoyo; en sentido figurado hacer de segundón
Cómo recordar 打下手: 打 golpear + 下 abajo + 手 mano = actuar en un papel secundario.
Caracteres
Cómo se usa
- Ayudar / hacer de segundo - ser el auxiliar de alguien, no el principal - 我给大厨打下手 (wǒ gěi dàchú dǎ xiàshǒu) le hago de ayudante al jefe de cocina.
- Coloquial; el 下手 aquí es la 'mano de abajo' = el puesto de ayudante, así que significa hacer el trabajo auxiliar a las órdenes de un主手 (la persona principal).
- A menudo modesto o con algo de autocrítica: hacer de segundo violín.