手头 shǒutóu a mano
a mano; al alcance; la situación económica de uno
Cómo recordar 手头: 手 mano + 头 cabeza = a mano.
Caracteres
Cómo se usa
- 'A mano / disponible', dos sentidos: (1) lo que tienes disponible ahora mismo - 手头没有现金 (shǒutóu méiyǒu xiànjīn) no llevo efectivo encima; (2) las finanzas de alguien - 手头紧 (shǒutóu jǐn) andar corto de dinero.
- Coloquial; 手头紧/手头宽裕 (shǒutóu jǐn / kuānyù) apretado/holgado son las maneras estándar de describir la liquidez.
- Se refiere a la disponibilidad personal inmediata, no a lo que esté guardado en otro sitio.
Frases de ejemplo
- 有时我吸烟只是因为要给我手头点事做。 Yǒushí wǒ xīyān zhǐshì yīnwèi yào gěi wǒ shǒutóu diǎnshì zuò.A veces fumo solo para darle algo que hacer a mis manos.
- 我们没有足够的时间来完成手头的工作。 Wǒmen méiyǒu zúgòu de shíjiān lái wánchéng shǒutóu de gōngzuò.No tuvimos tiempo suficiente para terminar lo que estábamos haciendo.