性命 xìngmìng vida
Cómo recordar 性命: 性 naturaleza + 命 vida = vida.
Caracteres
Cómo se usa
- La vida en el sentido de la supervivencia de un ser vivo - la vida que puedes perder - 拼了性命 (pīnle xìngmìng) jugarse la vida, 性命攸关 (xìngmìng yōuguān) un asunto de vida o muerte.
- Distinto de 生命 (shēngmìng), que es más amplio y más abstracto (la "vida" como fenómeno, el valor de la vida); 性命 es concreto: el pellejo, la supervivencia, a menudo en peligro.
- Aparece habitualmente donde la muerte es una amenaza real: 保住性命 (bǎozhù xìngmìng) conservar la vida.
Frases de ejemplo
- 事故差点让他丢了性命。 Shìgù chàdiǎn ràng tā diū le xìngmìng.El accidente casi le costó la vida.