延误 yánwù posponer (con consecuencias lamentables)
posponer (con consecuencias lamentables); tardar demasiado (en hacer algo); perder (un plazo o una oportunidad)
Cómo recordar 延误: 延 aplazar + 误 error = posponer (con consecuencias lamentables).
Caracteres
Cómo se usa
- Retrasar con consecuencias desafortunadas - perder un plazo o una oportunidad - 航班延误 (hángbān yánwù) el vuelo va con retraso; 延误病情 (yánwù bìngqíng) dejar que una enfermedad empeore por la demora.
- Siempre negativo: el retraso causa un daño o hace perder una ocasión.
- Compara el neutro 推迟 (reprogramar a propósito) y 延期 (prorrogar un plazo); 延误 culpa al retraso del daño.
Frases de ejemplo
- 部分航班延误了。 Bùfen hángbān yánwù le.Algunos vuelos están retrasados.