巴结 bājie adular
halagar; congraciarse con; hacerle la corte a
Cómo recordar 巴结: 巴 esperar + 结 amarrar = adular.
Caracteres
Cómo se usa
- Hacerle la pelota a alguien con poder / buscar su favor - 他总爱巴结领导 (tā zǒng ài bājie lǐngdǎo) siempre anda haciéndole la pelota al jefe.
- Despectiva y coloquial; describe la conducta adulona hacia los superiores en busca de un provecho personal.
- Cercana a 讨好 (tǎohǎo, intentar agradar), pero 巴结 es más claramente negativa y movida por el estatus; más fuerte aún es 拍马屁 (pāi mǎpì, halagar sin disimulo). Jie sin tono.